1
00:00:41,800 --> 00:00:48,040
DE TWEE MOORDEN
HEBBEN VERBINDINGEN MET ELKAAR

2
00:00:54,360 --> 00:00:56,600
Waar haalt ze haar informatie?

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,840
- Misschien slaapt Huldar met haar?
- Het zou mij niet verbazen.

4
00:01:04,400 --> 00:01:05,800
Kom nog eens.

5
00:01:13,040 --> 00:01:15,720
Wij houden een persconferentie.

6
00:01:15,880 --> 00:01:19,440
-Moeten we daar niet op wachten?
-Nee. Het publiek moet het weten.

7
00:01:19,600 --> 00:01:23,000
Het onderzoek vordert.
We hebben een man gearresteerd

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,840
- die beide slachtoffers zou hebben lastiggevallen.

9
00:01:26,000 --> 00:01:28,760
Eliza was er niet
op de video van het festival.

10
00:01:28,920 --> 00:01:32,560
Nowak zou Ólafur hebben gezien
valt haar daar lastig.

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,720
Wie lekt informatie naar Rakel?

12
00:01:35,880 --> 00:01:40,880
We zullen het ontdekken. Ólafur heeft
een zwarte helm zoals Margrét zag.

13
00:01:41,040 --> 00:01:44,200
-Wat doen we met Margrét?
-Ja, hoe doen we dat?

14
00:01:44,360 --> 00:01:48,560
-Moet ze naar huis komen, naar papa?
-Zojuist.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,760
-Mogen we nog een paar dagen?
-Waarom dat?

16
00:01:55,560 --> 00:01:59,120
In deze situatie is dit het beste voor haar
om bij Freyja te zijn.

17
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
Beter dan bij zijn vader zijn?

18
00:02:01,880 --> 00:02:05,680
Freyja is professioneel
en helpt haar met het trauma.

19
00:02:05,840 --> 00:02:08,400
Het kan erger zijn
dat ze haar vader niet heeft.

20
00:02:08,560 --> 00:02:11,880
Ze gaat niet terug naar haar vader!
Dit is mijn beslissing.

21
00:02:12,040 --> 00:02:14,440
-Oké.
-Is dit nu echt het belangrijkste?

22
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
Het is Huldars beslissing.

23
00:02:22,040 --> 00:02:23,560
Boven is het koud.

24
00:02:35,920 --> 00:02:39,240
Lárus heeft niet gereageerd op sms-berichten
over twee dagen.

25
00:02:39,400 --> 00:02:42,960
- Dat betekent niet dat hij weg is.
- Hij is niet zoals hij.

26
00:02:59,520 --> 00:03:01,640
Lally!

27
00:03:03,280 --> 00:03:08,040
- Ik zei dat hij niet thuis was.
- Misschien slaapt hij.

28
00:03:22,680 --> 00:03:24,840
Ik zal komen en openen.

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
Leeuw...

30
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
MOORDONDERZOEK IN REYKJAVÍK

31
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
DE MOORD IN KRÍUNES

32
00:04:11,240 --> 00:04:14,400
Dit klopt niet.

33
00:04:17,040 --> 00:04:21,320
- Hij kan toch niet de moordenaar zijn?
- Misschien is hij de man achter de computer.

34
00:04:21,480 --> 00:04:26,280
Misschien heeft hij mij de nummers gestuurd
om mij daar te plaatsen.

35
00:04:34,320 --> 00:04:37,920
Nu blijven we hangen. Kom nog eens.

36
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
-Wat ben je aan het doen?
-Wees niet zo bang!

37
00:06:36,320 --> 00:06:41,160
- Je zou haar niet meenemen.
- Ze kan niet worden opgesloten.

38
00:06:41,320 --> 00:06:45,400
Iedereen kan je zien
vanaf de andere kant van het hek. Kom nu binnen.

39
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Nu!

40
00:07:00,680 --> 00:07:07,360
Misschien herkent ze de stem.
Ze gaat ons daar gewoon mee helpen.

41
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Dan mag ze naar huis komen.

42
00:07:11,400 --> 00:07:15,160
-Sorry dat ik je uitschold.
-Je liet me schrikken.

43
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
Je zag ook hoe zij reageerde, nietwaar?

44
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Magga is gevoelig.
Dit kan haar zorgen baren.

45
00:07:24,560 --> 00:07:29,480
Ik zie. Maar het kan ook
help ons de zaak op te lossen.

46
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
Dan mag ze eindelijk naar huis.

47
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
We zullen zien of je het herkent
enkele stemmen aan de telefoon.

48
00:07:43,200 --> 00:07:46,320
Kan ik later uitgaan?

49
00:07:46,480 --> 00:07:51,880
Helaas werkt het niet.
Maar dit is een leuk spel.

50
00:07:52,040 --> 00:07:54,800
Niet zo dom als de vorige.

51
00:07:54,960 --> 00:07:59,520
Daarna kun je naar boven
en tv kijken. Oké?

52
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Oké.

53
00:08:05,800 --> 00:08:08,840
- Heeft u contact?
-Dat ben jij.

54
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
Ja. Goed!

55
00:08:10,680 --> 00:08:16,320
Ze zat me de hele tijd te zeuren.
Over mijn spullen en mijn muziek.

56
00:08:16,480 --> 00:08:20,320
-Dus je had ruzie?
- Nee, ze maakte ruzie met mij.

57
00:08:20,480 --> 00:08:24,120
Herkende je de stem?
op degene die aan het einde sprak?

58
00:08:27,200 --> 00:08:33,080
Weet je het zeker? Dit is heel belangrijk.

59
00:08:35,120 --> 00:08:37,640
Ik herkende hem gewoon.

60
00:08:39,440 --> 00:08:44,160
Dit heb je heel goed gedaan.

61
00:08:44,320 --> 00:08:46,600
Nu kun je opstaan.

62
00:08:49,160 --> 00:08:51,800
Kom op, Molly.

63
00:08:53,440 --> 00:08:56,680
Hij moet anders hebben geklonken
de nacht dat Eliza werd vermoord.

64
00:08:56,840 --> 00:09:02,120
Mensen herkennen stemmen
ook al hebben ze verschillende tonen.

65
00:09:02,280 --> 00:09:08,280
-Magga hoorde de stem maar op een avond.
- In dergelijke gevallen is het meestal voldoende.

66
00:09:12,480 --> 00:09:16,200
Maar Huldar...
Kunnen we niet de tuin in?

67
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
Slechts korte momenten waarop niemand ons ziet.

68
00:09:19,320 --> 00:09:23,280
- Dat risico kunnen we niet nemen.
- Zullen we dan het land in gaan?

69
00:09:23,440 --> 00:09:29,560
Ze zou elkaar echt moeten ontmoeten
zijn vader. Wij zijn veeleisend.

70
00:09:30,840 --> 00:09:32,280
Ik zal erover nadenken.

71
00:09:33,760 --> 00:09:35,960
Oké. Bedankt.

72
00:09:43,920 --> 00:09:47,040
Ik begin, dan neem jij het over.

73
00:09:50,200 --> 00:09:53,520
- Wij annuleren.
-Wat? Ze wachten op ons.

74
00:09:53,680 --> 00:09:58,880
-Magga herkende de stem van Ólafur niet.
- Het hoort hier niet.

75
00:09:59,040 --> 00:10:03,240
En de rode Fiesta
kan niet in verband worden gebracht met Ólafur.

76
00:10:03,400 --> 00:10:06,680
Wij hebben niets gevonden
bij hem thuis of op zijn computer.

77
00:10:06,840 --> 00:10:10,000
Al het andere wijst naar hem.

78
00:10:10,160 --> 00:10:14,760
- Het voelt niet goed.
-Zo dacht jij ook over Sigvaldi.

79
00:10:14,920 --> 00:10:17,760
En dat klopte ook niet.

80
00:10:19,240 --> 00:10:23,480
We maken de identiteit van Ólafur niet bekend
op de persconferentie.

81
00:10:26,360 --> 00:10:29,080
Bedankt dat je kon komen.

82
00:10:29,240 --> 00:10:33,840
Wij hechten waarde aan transparantie
en media willen vasthouden

83
00:10:34,000 --> 00:10:37,960
-goed geïnformeerd
over de wendingen die de zaak neemt.

84
00:10:38,120 --> 00:10:42,240
Het is een van de meest uitgebreide
gevallen uit de geschiedenis van de stad.

85
00:10:42,400 --> 00:10:46,640
Sinds gisteren hebben we een man in hechtenis.

86
00:10:46,800 --> 00:10:51,040
Hij is een verdachte
wegens betrokkenheid bij beide moorden.

87
00:10:51,200 --> 00:10:56,200
Onderzoeksleider Huldar Traustason
zal nu vragen beantwoorden.

88
00:10:56,360 --> 00:10:58,600
Kunt u ons de naam van de verdachte geven?

89
00:10:58,760 --> 00:11:02,960
-Nu niet.
-Of iets anders concreets?

90
00:11:03,120 --> 00:11:06,560
Wij hebben bewijs
die de man met beide moorden in verband brengt.

91
00:11:06,720 --> 00:11:11,000
-Wat voor bewijs?
- Het is geheim.

92
00:11:11,160 --> 00:11:15,800
Je hebt zwarte mannen ondervraagd
en eerder een Pool gearresteerd.

93
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
Heeft de verdachte een buitenlandse achtergrond?

94
00:11:18,480 --> 00:11:21,440
Etniciteit, klasse en geslacht
heeft geen betekenis in het onderzoek.

95
00:11:21,600 --> 00:11:25,640
-Heeft Margrét haar moeder vermoord zien worden?
- Dat hebben we niet bevestigd.

96
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
Waarom heeft niemand haar sindsdien meer gezien?

97
00:11:30,520 --> 00:11:32,880
Wij geven geen commentaar op speculaties.

98
00:11:33,040 --> 00:11:37,480
Heeft Margrét bevestigd
dat deze man haar moeder heeft vermoord?

99
00:11:39,240 --> 00:11:42,480
-Volgende vraag.
-Is de man coöperatief?

100
00:11:43,960 --> 00:11:46,080
Zijn er aanklachten ingediend?

101
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
DE GEEST:
ÓLAFUR MATTHÍASSON

102
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
Heeft de man bekend?

103
00:11:52,600 --> 00:11:56,040
Huldar, hoe heet de verdachte?

104
00:11:56,200 --> 00:11:59,840
Ólafur Matthíasson?
Is hij uw verdachte?

105
00:12:00,000 --> 00:12:03,640
Wij hebben daar geen opmerkingen over
nu. Bedankt.

106
00:12:03,800 --> 00:12:08,560
Heeft u ons iets te vertellen?
over de plaats delict?

107
00:12:08,720 --> 00:12:14,360
Agnes? Wie is deze Ólafur?

108
00:12:14,520 --> 00:12:17,840
Meer informatie volgt later vandaag.
Bedankt voor uw komst.

109
00:12:18,000 --> 00:12:20,360
Kende de verdachte het slachtoffer?

110
00:12:22,240 --> 00:12:26,160
Ik zei het
dat hij niet geschikt was voor de opdracht.

111
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Wat betreft...

112
00:12:30,360 --> 00:12:33,960
Je stormt nooit naar buiten
uit een persconferentie.

113
00:12:36,080 --> 00:12:39,920
Geef me je telefoon. Kom nog eens.

114
00:12:40,080 --> 00:12:43,200
Hè? Denk je dat...?

115
00:12:52,600 --> 00:12:55,560
Ik ben geen verrader.

116
00:12:56,880 --> 00:12:59,440
Wat een onzin.

117
00:13:45,320 --> 00:13:47,960
Ik weet dat ik te ver ben gegaan.

118
00:13:51,400 --> 00:13:55,840
Deze zaak heeft iedereen gek gemaakt.
Wij ook.

119
00:13:58,960 --> 00:14:01,680
Wie is jouw bron?

120
00:14:04,320 --> 00:14:06,440
ik mis je

121
00:14:08,800 --> 00:14:13,160
-Geef me je telefoon.
- Ik heb de deur op slot gedaan.

122
00:14:17,400 --> 00:14:23,040
Rachel! Laat mij mijn werk doen.

123
00:14:37,600 --> 00:14:40,120
Wanneer bent u weer begonnen met het gebruik van drugs?

124
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Moet je niet antwoorden?

125
00:15:22,440 --> 00:15:25,920
Charlotte? Speel jij weer timmerman?

126
00:15:28,360 --> 00:15:32,840
Het is bijvoorbeeld een vriend.
Ze bellen allebei de hele tijd.

127
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
Pa!

128
00:16:11,480 --> 00:16:16,160
Mijn liefste.
Het is zo leuk je weer te zien.

129
00:16:22,960 --> 00:16:25,400
Ze heeft dit echt nodig.

130
00:16:29,880 --> 00:16:36,080
Ik heb de persconferentie gezien.
Denk jij dat Ólafur schuldig is?

131
00:16:37,600 --> 00:16:41,720
- Daar zijn veel aanwijzingen voor.
-Niet de stem.

132
00:16:47,560 --> 00:16:49,000
Heb je een motief?

133
00:16:51,240 --> 00:16:55,960
Ik geloofde
dat jij de psycholoog was.

134
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
- Het is de broer. Ik moet antwoorden.
-Gezondheid.

135
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
Zeker. Hallo.

136
00:17:07,560 --> 00:17:11,040
De jongens hebben het nu over jou.

137
00:17:11,200 --> 00:17:14,760
-Ik weet.
-Er wordt hier veel gepraat.

138
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
-Over mij?
-Ja, of...

139
00:17:17,320 --> 00:17:21,800
Over die journalist
die over de zaak schrijft. Rachel.

140
00:17:23,160 --> 00:17:26,000
-Wil ik dit wel weten?
- Ja, dat denk ik wel.

141
00:17:26,160 --> 00:17:28,520
Ze slaapt met...

142
00:17:29,560 --> 00:17:33,400
...Agnes Sverrisdóttir.
De baas van de onderzoeker.

143
00:17:33,560 --> 00:17:37,160
-Hoe weet je dat?
- De jongens hier weten alles.

144
00:17:37,320 --> 00:17:41,080
Ik denk het niet
dat ze willen dat het eruit komt.

145
00:17:41,240 --> 00:17:46,240
- Het is volkomen gek.
-Heb je Huldar gevraagd?

146
00:17:46,400 --> 00:17:51,240
- Waarover?
-Over het verkorten van mijn straf.

147
00:17:51,400 --> 00:17:54,960
-Ja.
-Wat zei hij?

148
00:17:55,120 --> 00:17:58,160
- Huldar zal ernaar kijken.
- Dat zei ik!

149
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
Reken niets vooraf, gewoon.

150
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
-Nee.
- Ik moet ophangen.

151
00:18:03,680 --> 00:18:06,840
- Tot snel.
-Oké. Tot ziens dan.

152
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
-Is alles zoals het zou moeten zijn?
-Ja.

153
00:18:52,800 --> 00:18:58,160
Het huiswerk moet goed gedaan worden.
Scholen zijn het belangrijkst.

154
00:18:58,320 --> 00:19:01,000
-Video's zijn ook belangrijk.
- Nee, dat zijn ze niet!

155
00:19:01,160 --> 00:19:06,440
- Ik ben het die beslist. Kom binnen.
-Nee!

156
00:19:06,600 --> 00:19:09,120
Anna Lovisa Írisardóttir,
waar ga je heen?

157
00:19:09,280 --> 00:19:11,680
Weg van jou!

158
00:19:29,520 --> 00:19:32,920
-Is alles in orde?
-Alsof het je iets kan schelen.

159
00:19:35,240 --> 00:19:38,560
Ik zie het trouwens
dat je mijn video's bekijkt.

160
00:19:39,600 --> 00:19:43,960
Ja. Je maakt geweldige video's.

161
00:19:46,360 --> 00:19:49,880
- Denk je?
-Ja.

162
00:19:50,040 --> 00:19:53,400
Ik begrijp niet alles waar je het over hebt.
maar je hebt het shirt goed verkocht.

163
00:19:53,560 --> 00:19:56,520
- Welk overhemd?
-Die met...

164
00:19:56,680 --> 00:20:00,080
-De glitterende.
-De blauwe trui met pailletten?

165
00:20:00,240 --> 00:20:04,520
Ja, het is leuk. Is het in het groot verkrijgbaar?

166
00:20:08,680 --> 00:20:12,800
- Ik kan niet doorgaan voor mama.
-Waarom niet?

167
00:20:12,960 --> 00:20:18,560
Ze zegt dat het tijdverspilling is.
Ze laat me niet thuis filmen.

168
00:20:18,720 --> 00:20:21,120
Je kunt toch bij een vriend thuis filmen?

169
00:20:21,280 --> 00:20:27,040
Nee. Je moet een goede omgeving hebben
om goede video's te krijgen.

170
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
Oké.

171
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
Heeft u een logeerkamer?

172
00:20:39,360 --> 00:20:46,320
Nee... Nou, ik heb een extra kamer.
Het wordt vooral gebruikt als opslag.

173
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
Maar...

174
00:20:57,240 --> 00:21:00,800
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
ruim daar een beetje op.

175
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Oké.

176
00:21:42,000 --> 00:21:43,680
-Freyja?
-Ja schat?

177
00:21:44,440 --> 00:21:49,280
-Wanneer kan ik naar huis?
- Binnenkort hoop ik.

178
00:21:51,680 --> 00:21:55,880
- Ik mis papa.
-Ik weet.

179
00:21:57,800 --> 00:22:00,880
Natuurlijk was het leuk
om hem vandaag te ontmoeten?

180
00:22:01,040 --> 00:22:03,520
Hoe goed.

181
00:22:05,880 --> 00:22:08,280
Is Huldar jouw vriendje?

182
00:22:10,440 --> 00:22:14,440
-Nee.
-Waarom niet?

183
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
Daarom.

184
00:22:18,600 --> 00:22:22,640
-Waarom vraag je dat?
-Daarom.

185
00:22:25,480 --> 00:22:31,320
Je bent een slappe bal. En een vermoeide.
Nu moet je slapen.

186
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Goedenacht, oude dame.

187
00:23:57,480 --> 00:24:00,080
-Hoe ben je binnengekomen?
-Je bent vergeten op slot te doen.

188
00:24:00,240 --> 00:24:01,960
Nee.

189
00:24:05,040 --> 00:24:06,720
Waarom heb je een pistool?

190
00:24:09,880 --> 00:24:11,320
Hoe heb je mij gevonden?

191
00:24:14,880 --> 00:24:17,360
Onthoud wat ik zei.

192
00:24:18,880 --> 00:24:24,880
Ik hou zoveel van je
dat ik altijd weet waar je bent.

193
00:24:33,200 --> 00:24:35,320
Heb je mij opgespoord met het horloge?

194
00:24:36,880 --> 00:24:39,840
Was jij het
Wat was buiten Balli's huis?

195
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Ik denk alleen maar aan ons tweeën.

196
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
-Blijf weg.
-Waarom ben je zo moeilijk?

197
00:24:45,400 --> 00:24:47,680
-Raak mij niet aan.
- Nu gaan we naar huis.

198
00:24:50,680 --> 00:24:56,040
Dat is de laatste keer dat ik het zeg.
Blijf weg.

199
00:24:56,200 --> 00:25:00,640
En vertel niemand waar ik ben.
Stok!

200
00:25:14,080 --> 00:25:16,360
Hel!

201
00:25:56,320 --> 00:26:02,040
Hallo, mama. Dus? Ja, ik kom.

202
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
-Hallo.
-Hallo.

203
00:26:16,800 --> 00:26:21,560
- We hebben een klein incident gehad.
-Wat is er gebeurd?

204
00:26:25,040 --> 00:26:28,240
- Mijn ex heeft ingebroken.
-Hoe dan?

205
00:26:28,400 --> 00:26:32,360
Ik heb hem waarschijnlijk per ongeluk open laten staan
toen ik Molly eruit liet.

206
00:26:32,520 --> 00:26:36,920
- Waarschijnlijk was hij het die Magga eerder zag.
-Je ex?

207
00:26:37,080 --> 00:26:41,400
Ik heb nogal wat problemen gehad
met hem.

208
00:26:41,560 --> 00:26:45,160
-Is hij weg?
-Ja.

209
00:26:45,320 --> 00:26:48,680
- Hij onthult niet waar ik ben.
-Hoe weet je dat?

210
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
Ik weet het gewoon.

211
00:26:50,440 --> 00:26:53,400
- Zal ik langskomen?
-Nee.

212
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
- Het is rustig.
-Oké.

213
00:26:57,240 --> 00:27:02,120
Maar ik zal hem rapporteren,
ook voor partnergeweld.

214
00:27:02,280 --> 00:27:08,320
Oké.
Ik vraag Lína om contact met u op te nemen.

215
00:27:09,920 --> 00:27:13,960
-Oké. goede nacht
-Welterusten, Freyja.

216
00:27:23,400 --> 00:27:30,360
WILT U KOMEN
EN NAAR DE GASTENKAMER KIJKEN?

217
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
Zoals dit.

218
00:27:52,880 --> 00:27:57,360
- Het klopt niet helemaal...
- Het is perfect. Echt.

219
00:27:58,920 --> 00:28:03,760
-Oké.
-Papa, wauw. Bedankt.

220
00:28:05,320 --> 00:28:07,400
Geen reden.

221
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
-Geweldig, hè?
-Ja.

222
00:28:24,320 --> 00:28:26,280
-Ga je meteen beginnen?
-Ja.

223
00:28:26,440 --> 00:28:30,520
Ik heb vandaag niets gepost.
Mensen denken dat ik dood ben.

224
00:28:30,680 --> 00:28:34,240
Het was het ergste.

225
00:28:38,800 --> 00:28:42,520
- Ik moet hier wat werk doen.
-Zeker.

226
00:28:42,680 --> 00:28:45,240
- Laat het me weten als er iets is.
-Ja.

227
00:28:50,680 --> 00:28:52,720
Kalli, harder worden.

228
00:28:52,880 --> 00:28:56,120
- Geen politie.
- Lárus kan anders sterven.

229
00:28:56,280 --> 00:28:59,680
Lárus is de moordenaar.
De politie heeft de verkeerde man opgepakt.

230
00:28:59,840 --> 00:29:03,000
Oké, dan zullen we het ze vertellen.

231
00:29:03,160 --> 00:29:08,480
Wij kunnen geluk hebben.
Moeten we niet naar de politie gaan?

232
00:29:09,680 --> 00:29:14,320
Ben je verdomd gek? Callie, nee!

233
00:29:16,720 --> 00:29:19,040
Wat ben je verdomme aan het doen?

234
00:29:19,200 --> 00:29:21,360
Leeuw, Leeuw...

235
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
Twee jongens, één pik!

236
00:29:27,360 --> 00:29:29,560
Jij verdomde idioot!

237
00:29:31,640 --> 00:29:37,120
-Pida pääs kii!
-"Pida pääs kii." Verberg je iets?

238
00:29:37,280 --> 00:29:42,800
-Ik haat die Finse klootzak.
-Dus? Hoe gaat het met de batch?

239
00:29:45,320 --> 00:29:49,600
Je hebt mijn auto de eerste keer geleend
de moord is gepleegd. Waar ben je heen gegaan?

240
00:29:52,000 --> 00:29:54,200
-Waar ben je heen gegaan?
-Ben je helemaal gek geworden?

241
00:29:54,360 --> 00:29:57,280
- Waar ben je heengegaan, Arnar?
-Waar is de uitrusting?

242
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
Callie...

243
00:30:03,840 --> 00:30:06,280
Ben je nu zelf begonnen met snurken?

244
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
Waar is de uitrusting, Kalli?

245
00:30:12,840 --> 00:30:18,360
Wat ben je verdomme aan het doen?

246
00:30:18,520 --> 00:30:21,760
-Wat ben je verdomme aan het doen?
- Arnar!

247
00:30:21,920 --> 00:30:26,440
Vertel me waar je mee bezig bent. Antwoorden!

248
00:30:26,600 --> 00:30:28,920
Antwoorden!

249
00:30:30,040 --> 00:30:35,520
Als je morgen nog niet klaar bent
ik vermoord je

250
00:30:52,240 --> 00:30:54,480
Geen ochtendzwemmen?

251
00:31:16,640 --> 00:31:19,440
Heb je je weer verslapen?

252
00:31:27,080 --> 00:31:32,160
Sorry.
Ik had je niet moeten beschuldigen.

253
00:31:34,720 --> 00:31:41,520
Ik heb het verpest.
Net als op de persconferentie.

254
00:31:44,720 --> 00:31:46,800
Kunnen we daar een grens over trekken?

255
00:31:48,640 --> 00:31:54,440
Op één voorwaarde.
Je moet beloven dat je het niet nog een keer zult doen.

256
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
Ik beloof het.

257
00:31:59,160 --> 00:32:03,760
En ja, ik ben weer slapeloos geweest.

258
00:32:03,920 --> 00:32:06,480
Ik kwam hier om vijf uur.

259
00:32:06,640 --> 00:32:11,120
-Heb je geslapen als een roos?
-Als een logboek.

260
00:32:14,640 --> 00:32:19,280
Ik bekeek Ólafur van dichterbij.

261
00:32:19,440 --> 00:32:23,320
-En de gemene New Island-bende.
-Oké...

262
00:32:23,480 --> 00:32:25,600
Kijk wat ik heb gevonden.

263
00:32:35,000 --> 00:32:38,960
- Goed gedaan.
-Er is altijd wel iets.

264
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
- Nu hebben we hem.
-Of hoe?

265
00:32:41,880 --> 00:32:44,120
Ja!

266
00:32:45,840 --> 00:32:48,640
Je hebt geen alibi.

267
00:32:48,800 --> 00:32:53,840
Wij hebben een video-opname
waar je ruzie maakt met Ástrós-

268
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
- dezelfde nacht dat ze werd vermoord.

269
00:32:57,280 --> 00:33:03,520
- Heb je mij het huis zien binnenkomen?
- Het is gemakkelijk om naar achteren te glijden.

270
00:33:04,960 --> 00:33:11,960
Ik heb het meerdere keren gezegd.
Ik heb Ástrós niet vermoord!

271
00:33:17,120 --> 00:33:23,000
Als je vrijgelaten wilt worden
je moet wat meer samenwerken.

272
00:33:23,960 --> 00:33:29,720
Als u met uw advocaat wilt praten
kunnen we een kopje koffie drinken

273
00:33:29,880 --> 00:33:32,560
Wij hebben alle tijd van de wereld.

274
00:33:47,880 --> 00:33:51,840
Vertel ons over je club.

275
00:33:52,000 --> 00:33:55,720
- Nieuw IJsland is geen club.
-Wat is er dan?

276
00:33:55,880 --> 00:33:59,120
Een organisatie met duidelijke doelstellingen.

277
00:33:59,280 --> 00:34:01,480
En wat zijn die doelen?

278
00:34:01,640 --> 00:34:05,440
Om IJsland te beschermen tegen mensen
die hier niet wenselijk zijn.

279
00:34:05,600 --> 00:34:08,840
Jullie kwamen samen
alle negers in Reykjavík.

280
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
Dit pakket.
Arabieren, Polen en Venezolanen.

281
00:34:13,160 --> 00:34:19,040
Ze nemen het hele land van ons af,
en wij zijn de enigen die durven in te grijpen.

282
00:34:19,200 --> 00:34:22,360
Je moeder moet trots op je zijn.

283
00:34:22,520 --> 00:34:29,160
Op 10 juni kwam Nieuw-IJsland binnen
en verstoorde het Poolse festival.

284
00:34:29,320 --> 00:34:33,800
-Je hebt Eliza Kowalska lastiggevallen.
-Onzin.

285
00:34:37,240 --> 00:34:40,200
Goed. Eén moment.

286
00:35:05,480 --> 00:35:07,360
Hallo?

287
00:35:08,960 --> 00:35:11,640
Huldar. Hallo?

288
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
ben je daar

289
00:35:17,000 --> 00:35:19,160
Hallo...

290
00:35:29,560 --> 00:35:35,120
-Hoe gaat het met Ólafur?
-Goed. Hij graaft zijn eigen graf.

291
00:35:58,760 --> 00:36:00,960
Dit is Eliza Kowalska.

292
00:36:02,480 --> 00:36:04,960
Daar duw je haar.

293
00:36:05,120 --> 00:36:09,680
10 dagen later wordt ze vermoord door
dezelfde persoon die je buurman heeft vermoord.

294
00:36:09,840 --> 00:36:14,280
-Ástrós Einarsdóttir.
-Ik heb ze niet vermoord.

295
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
Vertel me wat er is gebeurd.

296
00:36:19,200 --> 00:36:24,360
Zullen we een pauze nemen? Riky?

297
00:36:28,480 --> 00:36:33,960
Waar was jij op 20 juni?
toen Eliza Kowalska werd vermoord?

298
00:36:34,120 --> 00:36:35,840
Ik heb al geantwoord!

299
00:36:36,000 --> 00:36:38,440
-Oli...
-Hoe vaak moet ik antwoorden?

300
00:36:38,600 --> 00:36:44,080
Ga dan terug naar je verdomde cel,
totdat je je iets meer herinnert.

301
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Is alles goed?

302
00:37:03,120 --> 00:37:07,040
-Ja, hoe dan?
- Je leek een beetje radeloos.

303
00:37:07,960 --> 00:37:13,720
- Er is geen gevaar.
-Wat hebben deze mannen gemeen?

304
00:37:13,880 --> 00:37:15,680
Het is duidelijk.

305
00:37:17,800 --> 00:37:19,960
Ze worden door jou opgevangen.

306
00:37:23,120 --> 00:37:25,440
Ik ben volledig uitgeput.

307
00:37:30,640 --> 00:37:35,920
Neem de jas mee.
Ik weet precies wat we nodig hebben.

308
00:37:36,080 --> 00:37:38,840
-Een verrassing?
-Ja.

309
00:37:40,920 --> 00:37:44,080
-Ah!
-Ik weet het niet.

310
00:37:46,440 --> 00:37:49,920
-Dit is alleen voor masochisten, toch?
- Om in de zee te zwemmen?

311
00:37:50,080 --> 00:37:53,160
- Het reinigt de schedel.
- Is dit het juiste moment hiervoor?

312
00:37:53,320 --> 00:37:55,320
Kom nog eens.

313
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Dit is zo mooi!

314
00:38:10,440 --> 00:38:15,240
- Het is zo verdomd koud.
-Kom op!

315
00:38:16,040 --> 00:38:19,640
-Wees niet zo'n bitch!
-Hel!

316
00:38:26,360 --> 00:38:30,200
Dit is absoluut geweldig!

317
00:38:30,360 --> 00:38:33,720
Het is helemaal niet geweldig!

318
00:38:35,480 --> 00:38:39,320
Verdomme.

319
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Riky?

320
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Rik!

321
00:38:52,840 --> 00:38:54,960
Riky?

322
00:39:01,000 --> 00:39:02,960
Rik!

323
00:39:16,720 --> 00:39:19,400
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

324
00:39:23,640 --> 00:39:26,560
Wat is er mis met jou?

325
00:39:43,360 --> 00:39:49,440
-Ben je het helemaal kwijt, nietwaar?
-I?

326
00:39:52,600 --> 00:39:57,960
Kijk naar jezelf, jij.

327
00:39:59,120 --> 00:40:03,280
Je moet leren
wat goed en fout is.

328
00:40:03,440 --> 00:40:06,440
Wat is van jou
en wat is van iemand anders.

329
00:40:12,880 --> 00:40:15,840
Ook de hel.

330
00:40:47,760 --> 00:40:50,520
Wie komt er?

331
00:40:50,680 --> 00:40:57,400
Niemand, oude dame. De deurbel is kapot.
Ik zal het repareren. Jij gaat naar bed.

332
00:41:04,600 --> 00:41:07,280
-Goedeavond.
-Heb jij geen manieren?

333
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
Slaapt Magga?

334
00:41:11,800 --> 00:41:14,480
Ik weet dat ze hier is.

335
00:41:14,640 --> 00:41:17,520
-Stok!
-Wat heb je te vertellen?

336
00:41:20,120 --> 00:41:23,360
Ik weet hoe het met jou en Agnes zit.

337
00:41:23,520 --> 00:41:27,560
Ik heb ook mijn bronnen. Jij krijgt
slechte reputatie als het openbaar wordt gemaakt.

338
00:41:27,720 --> 00:41:31,600
Als ze het lek vinden
Agnes wordt ontslagen. Wil je het?

339
00:41:34,840 --> 00:41:37,440
Schrijf geen woord over Magga.

340
00:42:18,840 --> 00:42:24,160
-Is alles zoals het zou moeten zijn?
-Ja, dat is goed.

341
00:42:28,680 --> 00:42:31,520
Al aan het inpakken?

342
00:42:32,280 --> 00:42:37,560
Nee, ik moest het even ophelderen
zodat mijn dochter een Tiktok kan maken.

343
00:42:37,720 --> 00:42:39,640
- Nee!
-Ja.

344
00:42:42,760 --> 00:42:44,840
Zo is het ook.

345
00:42:46,880 --> 00:42:51,720
- Ik vond dit niet leuk.
- Je was niet de enige.

346
00:42:51,880 --> 00:42:54,400
Dat was de enige cursus
Ik beet door.

347
00:42:54,560 --> 00:42:57,400
-Is dat waar?
-Ja.

348
00:42:59,880 --> 00:43:01,640
Wacht...

349
00:43:03,440 --> 00:43:10,080
- Zullen we het periodiek systeem onderzoeken?
-Ja. Wat als het atoomnummers zijn?

350
00:43:11,480 --> 00:43:17,680
-Die cijfers... Waar zijn ze?
-In de hoek.

351
00:43:19,480 --> 00:43:22,920
Kom hier, laat me eens kijken. Kies een van hen.

352
00:43:25,360 --> 00:43:34,480
"5, 7, 4, 4, 1, 6."

353
00:43:34,640 --> 00:43:38,320
5 is B. Bor.

354
00:43:38,480 --> 00:43:41,400
7 is N. Stikstof.

355
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
4 is Wees.

356
00:43:45,440 --> 00:43:48,480
Bid, twee daarvan. Vragen...

357
00:43:48,640 --> 00:43:53,400
- Bid... En één?
-H. Waterstof.

358
00:43:55,920 --> 00:43:59,200
-6.
-6 is C. Koolstof.

359
00:43:59,360 --> 00:44:04,520
C, B, N, Wees, Wees, H, C.

360
00:44:05,560 --> 00:44:08,520
-Een afkorting?
- Gewoon klootzakken.

361
00:44:09,040 --> 00:44:12,440
Misschien uw kinderalimentatieschuld?

362
00:44:14,440 --> 00:44:18,040
Strijk deze.
We proberen het met tweecijferige getallen.

363
00:44:18,200 --> 00:44:23,560
-Twee en twee.
-57, 44 en 16.

364
00:44:23,720 --> 00:44:27,200
-57.
-La.

365
00:44:27,360 --> 00:44:31,280
-La?
-44 is Ru.

366
00:44:31,440 --> 00:44:34,800
-Ru?
-En 16 is S.

367
00:44:37,720 --> 00:44:42,520
"Larus." Larus.

368
00:44:42,680 --> 00:44:44,840
Larus?

369
00:44:45,000 --> 00:44:48,960
-Wie is Larus?
- Geen idee.

370
00:46:29,840 --> 00:46:32,840
Tekst: Helena Jäderberg
Iyuno